1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
همگام سازی و تصحیح شده توسط Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:05,605 --> 00:00:10,309
حدس بزنید چی؟ لوک است
اصلاح برای اولین بار!
3
00:00:10,311 --> 00:00:12,244
صورتش؟ هر دو مو؟
4
00:00:13,713 --> 00:00:16,215
اما آنها فقط هستند
نوزادان خیلی بی رحمانه به نظر می رسد
5
00:00:17,584 --> 00:00:19,651
لوک کوچولوی ما در حال بزرگ شدن است.
6
00:00:19,653 --> 00:00:22,254
به زودی او درخواست می دهد
به مدارس تجاری و
7
00:00:22,256 --> 00:00:24,790
و گرفتن افسر آزمایشی خودش.
8
00:00:26,526 --> 00:00:30,195
بچه ها این یه چیز مهمه
مراسم گذر برای لوک، باشه؟
9
00:00:30,197 --> 00:00:32,331
همه ما باید از او حمایت کنیم.
10
00:00:33,266 --> 00:00:34,500
(همه نفس می کشند) اوه!
11
00:00:35,635 --> 00:00:38,203
(همه میخندند)
12
00:00:38,205 --> 00:00:40,839
لوک، تو خیلی خوش تیپ به نظر میرسی!
13
00:00:40,841 --> 00:00:44,209
اون پیراهن واقعا
با لکه های خون شما مطابقت دارد
14
00:00:44,211 --> 00:00:46,311
با چی ریش ریش پنیر زدی؟
15
00:00:47,280 --> 00:00:50,215
خوب، پس ممکن است کمی خون از دست داده باشم.
16
00:00:50,217 --> 00:00:52,584
اما تشک حمام برای همین است.
17
00:00:52,586 --> 00:00:54,253
در کل، فکر میکنم به نتیجه رسیدم.
18
00:00:55,422 --> 00:00:57,222
چرا همه دور خود می چرخید؟
19
00:00:59,893 --> 00:01:02,661
♪ اوه، اوه، اوه، اوه، اوه، آه، اوه، اوه
20
00:01:02,663 --> 00:01:06,465
♪ هی جسی، هی جسی
21
00:01:06,467 --> 00:01:09,968
♪ هر روز مثل یک مهمانی است
22
00:01:09,970 --> 00:01:13,539
♪ هی جسی، هی جسی
23
00:01:13,541 --> 00:01:16,942
♪ اما آنها ادامه می دهند
مرا به هر طرف می کشد
24
00:01:16,944 --> 00:01:20,245
♪ هی جسی، هی جسی
25
00:01:20,247 --> 00:01:24,016
♪ تمام دنیای من است
تغییر دور زدن
26
00:01:24,018 --> 00:01:28,287
♪ آنها مرا دیوانه کردند
آره، زمین را تکان می دهند
27
00:01:28,289 --> 00:01:31,457
♪ اما آنها از یک فرصت استفاده کردند
در مورد دختر جدید در شهر
28
00:01:31,459 --> 00:01:35,027
♪ و من نمی خواهم
آنها را پایین، پایین، پایین بگذارید
29
00:01:35,029 --> 00:01:37,029
♪ هی جسی
30
00:01:38,765 --> 00:01:40,432
♪ هی جسی
31
00:01:41,935 --> 00:01:45,537
♪ هر روز مثل یک مهمانی است
32
00:01:45,539 --> 00:01:48,640
♪ هی، هی، هی، هی، هی، جسی ♪
33
00:01:53,646 --> 00:01:57,516
لوک، من می خواهم از شما عذرخواهی کنم
امروز صبح خیلی بی احساس بودن
34
00:01:57,518 --> 00:02:00,919
بنابراین من برای شما یک تیغ برقی گرفتم.
35
00:02:00,921 --> 00:02:04,323
این شما را آنقدر ارزان نمی کند
چیز پلاستیکی که جسی بهت داد
36
00:02:04,325 --> 00:02:07,025
که در آن موهای ریز پا نیز وجود داشت.
37
00:02:07,027 --> 00:02:08,427
اوه
38
00:02:09,963 --> 00:02:13,298
پسر من، به
برادری موهای صورت
39
00:02:13,300 --> 00:02:15,667
به یاد داشته باشید، هرگز در افترشیو زیاده روی نکنید،
40
00:02:15,669 --> 00:02:18,070
و برای روز آماده باش
وقتی مو از سر خارج می شود
41
00:02:18,072 --> 00:02:20,539
و از بینی و گوش شروع به رشد می کند.
42
00:02:21,441 --> 00:02:25,711
و در مورد شما، شانه ها.
43
00:02:25,713 --> 00:02:29,515
صحبت از آن، اجازه دهید با شروع
موهای گردنت را کوتاه کن
44
00:02:30,316 --> 00:02:32,484
(چرخ زدن)
45
00:02:32,486 --> 00:02:34,019
(با فریاد) برترام! آه!
46
00:02:34,787 --> 00:02:35,854
(نفس کشیدن)
47
00:02:39,025 --> 00:02:40,325
دوباره پر کنید لطفا
48
00:02:42,929 --> 00:02:45,564
چی؟ چه اشکالی دارد؟
49
00:02:45,566 --> 00:02:48,333
هیچی. عالی به نظر می رسد!
آیا او عالی به نظر نمی رسد، زوری؟
50
00:02:48,335 --> 00:02:50,068
او بدتر به نظر نمی رسد.
51
00:02:54,741 --> 00:02:57,643
من نمی توانم باور کنم که باید همه را برگردانم
این هدایای عروسی باورنکردنی
52
00:02:57,645 --> 00:03:02,581
افسوس، آرزوی داشتن ترکی
حوله گرم کننده باید صبر کند.
53
00:03:02,583 --> 00:03:05,083
چیزی هست که بگویم من
نمی توانید فقط این یک هدیه را نگه دارید؟
54
00:03:05,085 --> 00:03:07,052
فقط نجابت مشترک انسانی.
55
00:03:07,987 --> 00:03:10,088
(زنگ تلفن همراه) اوه.
56
00:03:11,124 --> 00:03:12,558
این دارلا، خواهر ناتنی شماست.
57
00:03:12,560 --> 00:03:14,426
اوه نادیده گرفتن.
58
00:03:15,361 --> 00:03:17,763
اما او از دیوانگی به خانواده تبدیل شده است.
59
00:03:17,765 --> 00:03:19,898
او در حال حاضر framily است.
60
00:03:21,501 --> 00:03:23,591
فقط وقت ندارم
برای مقابله با همه او
61
00:03:23,622 --> 00:03:25,637
سوالات در مورد من
شوهر و عروسی من ...
62
00:03:25,639 --> 00:03:28,040
چقدر می تواند طول بکشد؟
شما هیچ کدام را نداشته اید.
63
00:03:28,675 --> 00:03:31,109
دارلا این را نمی داند.
64
00:03:31,111 --> 00:03:34,513
از گفتن به خانواده غافل شدی
که ازدواج نکردی؟
65
00:03:34,515 --> 00:03:36,381
بهشون گفتم! در کد مورس.
66
00:03:36,950 --> 00:03:40,018
ببین، اگر دارلا بفهمد، پس
او فرض می کند که بروکس من را رها کرده است،
67
00:03:40,020 --> 00:03:41,208
و من هرگز پایان آن را نخواهم شنید
68
00:03:41,239 --> 00:03:44,089
انگار هیچوقت نذاشتی فراموشش کنه
که او شما را به پایین چاه هل داد؟
69
00:03:44,091 --> 00:03:46,758
این متفاوت است! یک کلمه، زالو.
70
00:03:47,694 --> 00:03:49,061
(آسانسور زنگ می زند)
71
00:03:50,063 --> 00:03:50,730
سلام تونی
72
00:03:50,761 --> 00:03:53,428
سلام. من برای ارسال اینجا هستم
از هدایای عروسی
73
00:03:54,067 --> 00:03:56,902
(غرغر) اوه!
74
00:03:56,904 --> 00:03:59,471
کسی بهت داد
سندان او و او؟
75
00:03:59,473 --> 00:04:02,174
همه آنقدر با ملاحظه نبودند که بدهند
76
00:04:02,176 --> 00:04:06,845
جسی زیبا، سبک وزن،
مانند شما از منوی بیرون آوردن استفاده کرد.
77
00:04:06,847 --> 00:04:09,748
این یک منوی خروجی استفاده شده در یک قاب است.
78
00:04:10,783 --> 00:04:12,651
و هنوز هم هدیه مورد علاقه من است.
79
00:04:12,653 --> 00:04:15,120
من شنیده ام که اشکالی ندارد
یک هدیه عروسی را نگه دارید
80
00:04:15,122 --> 00:04:16,788
امیدوارم این یکی رو انتخاب کنی
81
00:04:16,790 --> 00:04:19,591
وای البته این کار را خواهم کرد.
82
00:04:19,593 --> 00:04:21,860
اما این واقعا بیشتر بود
یک ژست قبل از عروسی
83
00:04:21,862 --> 00:04:23,562
بنابراین حوله گرمکن باقی می ماند.
84
00:04:29,068 --> 00:04:31,169
(هر دو می خندند)
85
00:04:34,140 --> 00:04:35,674
چه اتفاقی افتاد؟
86
00:04:35,676 --> 00:04:37,636
انگار وارد شدی
دعوا با ماشین چمن زنی
87
00:04:39,612 --> 00:04:41,146
(فریاد زدن)
88
00:04:43,816 --> 00:04:45,917
برترام باید این کار را کرده باشد
این وقتی که او مرا تراشید!
89
00:04:45,919 --> 00:04:48,086
برترام داشت شما را می تراشید؟
90
00:04:48,088 --> 00:04:50,188
در آن چه می گذرد
خانه وقتی من نیستم؟
91
00:04:51,491 --> 00:04:55,060
من نمی توانم باور کنم که او و زوری اجازه دادند
مثل یک احمق بیرون می روم
92
00:04:55,062 --> 00:04:56,828
شما همیشه شبیه یک احمق هستید.
93
00:04:56,830 --> 00:04:58,830
حالا شما فقط شبیه یک به نظر می رسید
احمقی با مدل موی بد
94
00:05:04,037 --> 00:05:08,073
من واقعا فکر می کنم شما فقط باید بگویید
دارلا تو ازدواج نکردی
95
00:05:08,075 --> 00:05:11,243
بالاخره شما همیشه می گویید
ما صداقت بهترین سیاست است.
96
00:05:11,245 --> 00:05:12,944
ممم، نه با دارلا.
97
00:05:12,946 --> 00:05:15,013
یک بار او عکس گرفت
من در سوتین تمرینی ام،
98
00:05:15,015 --> 00:05:16,815
و آن را در جایی قرار دهید که همه بتوانند آن را ببینند.
99
00:05:16,817 --> 00:05:18,150
در اینترنت؟
100
00:05:18,152 --> 00:05:20,018
نه، روی برج آب پایه.
101
00:05:21,187 --> 00:05:24,022
و می گویند تگزاس صاف است.
102
00:05:24,024 --> 00:05:26,024
این طور نیست که من هرگز قرار است
به دارلا در شهر نیویورک برخورد کنید.
103
00:05:26,026 --> 00:05:27,626
(زنگ آسانسور به صدا در می آید)
104
00:05:28,795 --> 00:05:29,961
(نفس می زند)
105
00:05:29,963 --> 00:05:32,130
سلام، ناتنی!
106
00:05:32,132 --> 00:05:33,999
دارلا؟
107
00:05:34,001 --> 00:05:36,768
چرا این اتفاق نمی افتد
وقتی به چانینگ تاتوم اشاره می کنم؟
108
00:05:38,071 --> 00:05:40,205
جسی، 50 بار بهت زنگ زدم.
109
00:05:40,207 --> 00:05:42,007
چرا بلند نکردی؟
110
00:05:42,009 --> 00:05:45,077
اینطوری نیست که شما داشته باشید
دوستانی که شما را مشغول می کنند
111
00:05:46,079 --> 00:05:49,147
خوب، با دشمنانی مانند
شما، چه کسی به دوستان نیاز دارد؟
112
00:05:49,149 --> 00:05:51,650
خوب، جسی! متشکرم.
113
00:05:51,652 --> 00:05:55,020
سلام، وجود دارد! این یارو کوچولو کیه؟
114
00:05:55,022 --> 00:05:56,955
آن راوی است. شما قبلاً او را ملاقات کرده اید.
115
00:05:57,924 --> 00:05:59,558
تگزاس؟ عروسی مادرت؟
116
00:05:59,560 --> 00:06:01,760
مارمولک غول پیکر او برای مدت کوتاهی با سگ شما قرار گذاشت؟
117
00:06:02,962 --> 00:06:05,197
اوه، آره! البته!
118
00:06:05,199 --> 00:06:08,233
(می خندد) ترسناک بود.
119
00:06:08,235 --> 00:06:11,737
ببخشید که تماس های شما را از دست دادم،
دارلا. گوشی من کار نمیکنه
120
00:06:11,739 --> 00:06:13,105
(زنگ تلفن همراه)
121
00:06:13,107 --> 00:06:14,106
خخخ
122
00:06:14,108 --> 00:06:16,942
هوم
123
00:06:16,944 --> 00:06:18,210
شما نمی توانید آن را بشنوید؟
124
00:06:18,212 --> 00:06:20,011
چی؟ اوم...
125
00:06:20,013 --> 00:06:20,733
اوه، میدونی چیه؟
126
00:06:20,747 --> 00:06:22,981
ببخشید فکر کردم همینطوره
صدای زنگ در سرم
127
00:06:22,983 --> 00:06:25,984
از آن زمان آنجا بوده است
تو مرا به این خوبی انداختی زمین!
128
00:06:27,787 --> 00:06:30,689
وای فقط دو دقیقه طول کشید
برای اینکه شما آن را مطرح کنید
129
00:06:30,691 --> 00:06:33,191
خب دو روز طول کشید
تا آنها مرا بزرگ کنند.
130
00:06:35,061 --> 00:06:37,662
بنابراین، نیازی به بازگشت ندارید
131
00:06:37,664 --> 00:06:40,832
به فرودگاه برای گرفتن a
هواپیما یا میمون پرنده؟
132
00:06:40,834 --> 00:06:43,335
در واقع، من یک استراحت دو شبه دارم،
133
00:06:43,337 --> 00:06:46,938
و من تمام آن را با آن خرج می کنم
شما و همسر جدیدتان
134
00:06:48,007 --> 00:06:49,708
عالیه
135
00:06:49,710 --> 00:06:51,977
Um, actually, the wedding was can...
136
00:06:51,979 --> 00:06:55,147
مثل یک رویا شمع روشن می شود.
137
00:06:55,149 --> 00:06:57,215
هی حلقه ازدواجت کجاست؟
138
00:06:58,618 --> 00:07:03,989
وقتی برای اولین بار عکسی از آن گذاشتید،
گفتم: "وای، این خیلی ساختگی است."
139
00:07:03,991 --> 00:07:06,057
(آسانسور زنگ می زند)
140
00:07:06,059 --> 00:07:09,761
اوه، اوه، این واقعی است، و
در یک عکاسی است
141
00:07:09,763 --> 00:07:12,097
برای جلد مجله BQ.
142
00:07:12,099 --> 00:07:13,999
BQ Bling Quarterly.
143
00:07:14,001 --> 00:07:16,101
آه!
144
00:07:16,103 --> 00:07:19,104
اوه ها و بروکس کجاست؟
145
00:07:19,106 --> 00:07:25,043
روی جلد IHQ؟
فصلنامه شوهر خیالی؟
146
00:07:25,045 --> 00:07:28,079
این مسخره است. هر کس
از آن مجله شنیده اید؟
147
00:07:28,081 --> 00:07:30,682
عزیزم، بروکس وجود نداره، نه؟
148
00:07:30,684 --> 00:07:32,751
تو او را ساخته ای تا بتوانی احساس خاص بودن کنی،
149
00:07:32,753 --> 00:07:35,921
درست مثل اینکه خودت ساختی
ولنتاین هر سال
150
00:07:35,923 --> 00:07:38,023
هی، پدرها حساب می کنند!
151
00:07:39,725 --> 00:07:43,328
و BTW، حالا شوهر هولناک من آمده است.
152
00:07:43,996 --> 00:07:47,098
دارلا، بروکس را ملاقات کن!
153
00:07:47,100 --> 00:07:49,000
دو-دو، با طرفدار ملاقات کن.
154
00:07:55,908 --> 00:07:57,843
لوک: برترام! زوری!
155
00:07:57,845 --> 00:07:59,211
هر دو: پنهان!
156
00:08:00,313 --> 00:08:02,080
(ناله زدن)
157
00:08:07,954 --> 00:08:09,120
سلام.
158
00:08:11,290 --> 00:08:16,294
پس برترام چرا نگفتی
خندقی در موهایم حک کردی؟
159
00:08:18,064 --> 00:08:19,898
امیدوارم متوجه نشوید
160
00:08:22,335 --> 00:08:24,402
من تو را به خاطر این کار برمی گردانم، برترام.
161
00:08:24,404 --> 00:08:25,971
ها؟
162
00:08:25,973 --> 00:08:29,040
شما نمی دانید چگونه یا
چه زمانی، اما این اتفاق خواهد افتاد.
163
00:08:29,042 --> 00:08:31,910
آره و این برای تو نیز صدق می کند، زوری.
164
00:08:34,013 --> 00:08:35,814
زوری: اینجا زوری نیست!
165
00:08:35,816 --> 00:08:37,449
فقط ما قابلمه و تابه.
166
00:08:37,451 --> 00:08:40,218
اوه! و یک چوب پنبه بستن.
167
00:08:42,355 --> 00:08:45,156
عجب! جسی!
168
00:08:45,158 --> 00:08:47,926
این مکان برای شما خیلی خوب است.
169
00:08:49,428 --> 00:08:50,382
تو هم همینطور
170
00:08:50,413 --> 00:08:54,229
چرا نمیری چک کنی
کلبه بودجه در بلوار کوئینز؟
171
00:08:55,001 --> 00:08:56,902
آن مکان خوب است!
172
00:08:56,904 --> 00:08:58,837
ملحفه را بعد از هر مهمان می شویند.
173
00:09:00,239 --> 00:09:02,507
انگار تو اونجا میمونی
174
00:09:02,509 --> 00:09:07,012
تو، بروکس ونتورث سوم،
شوهر ثروتمند و کامل من
175
00:09:08,381 --> 00:09:10,348
جسی، حالت خوبه؟
176
00:09:10,350 --> 00:09:13,151
بله! من فقط از تو عصبانی هستم، بروکس!
177
00:09:13,153 --> 00:09:15,153
و همه بچه ها هم همینطور.
178
00:09:15,155 --> 00:09:17,188
(با عصبانیت می خندد) درست است.
179
00:09:17,190 --> 00:09:19,057
ما در مورد بروکس بسیار نگران هستیم.
180
00:09:19,059 --> 00:09:20,725
(زمزمه می کند) احساس می کنم خیلی کثیف هستم.
181
00:09:22,228 --> 00:09:27,165
بله. دارلا کثیف به نظر می رسد.
182
00:09:27,167 --> 00:09:30,235
چرا بهش نشون نمیدی
اتاق مهمان تا او بتواند سرحال شود؟
183
00:09:30,237 --> 00:09:32,003
من فکر نمی کنم که لازم باشد.
184
00:09:32,005 --> 00:09:34,306
(بوی می کشد) انجام می دهم.
185
00:09:37,209 --> 00:09:40,111
من هیچ بویی نمی دهم.
186
00:09:40,113 --> 00:09:42,213
جز یک دروغ متعفن!
187
00:09:43,983 --> 00:09:47,752
بچه ها دارید تمرین می کنید؟
بازی عجیب و غریب من نمی دانم؟
188
00:09:47,754 --> 00:09:50,922
ببین، من نمی خواهم دارلا
بدونم ازدواج نکردم
189
00:09:50,924 --> 00:09:53,091
پس من نیاز دارم که تظاهر کنی
بروکس باش تا زمانی که او برود.
190
00:09:53,093 --> 00:09:54,926
لطفا؟
191
00:09:54,928 --> 00:09:57,162
جسی، من نمی دانم چگونه
جعلی بودن یک مرد پولدار
192
00:09:57,164 --> 00:09:59,531
آخرین باری که من را باز کردم
کیف پول، یک پروانه بیرون رفت!
193
00:10:00,333 --> 00:10:02,033
چیزی نیست که نتوانید یاد بگیرید.
194
00:10:02,035 --> 00:10:05,036
و خوشبختانه برای شما، من
معلم کامل را بشناسید
195
00:10:05,038 --> 00:10:07,272
به Faking Wealth 101 خوش آمدید.
196
00:10:07,274 --> 00:10:10,775
در این کلاس، شما بروید
از غمگین تا NASDAQ!
197
00:10:12,878 --> 00:10:14,179
من نمی دانم این به چه معناست.
198
00:10:16,182 --> 00:10:18,249
یعنی ما خیلی کار داریم.
199
00:10:19,452 --> 00:10:21,286
جسی! اوه!
200
00:10:21,288 --> 00:10:23,455
ببین برترام و زوری با من چه کردند!
201
00:10:23,457 --> 00:10:26,891
می توانی یک هواپیمای اسباب بازی روی سرم فرود بیاوری!
202
00:10:26,893 --> 00:10:29,127
عالیه ساعت ها سرگرمی برای
همه من اینجا مشغولم
203
00:10:29,129 --> 00:10:31,162
چی؟ چی؟ اما...
204
00:10:31,164 --> 00:10:32,797
باشه خوبه
205
00:10:32,799 --> 00:10:34,532
بدون شروع کار
من من بلافاصله برمی گردم.
206
00:10:34,534 --> 00:10:36,501
بیا!
207
00:10:36,503 --> 00:10:38,570
آیا این مدل موی پسر ثروتمند جدید است؟
208
00:10:38,572 --> 00:10:40,805
زیرا اگر چنین است، این یک معامله شکن است.
209
00:10:51,484 --> 00:10:55,387
بنابراین، جسی، راه حل شما
سرم را تگ می کند؟
210
00:10:57,089 --> 00:10:59,190
من می خندم
سهام کلاس دهم
211
00:10:59,192 --> 00:11:01,752
در سمت روشن، در حال حاضر راوی خواهد بود
کسی را داشته باشید که با او ناهار بخورید
212
00:11:03,629 --> 00:11:07,866
باشه، لوک، میدونی، تو هستی
مردی که اکنون اصلاح می کند،
213
00:11:07,868 --> 00:11:09,367
تا بتونی خودت تصمیم بگیری...
214
00:11:09,369 --> 00:11:13,038
اوه، من دارم. من می خواهم
زوری و برترام را نابود کنید.
215
00:11:13,040 --> 00:11:15,106
لوک لطفا تلافی نکن
216
00:11:15,108 --> 00:11:16,374
چرا نه؟
217
00:11:16,376 --> 00:11:18,476
چون بچه گانه و کوچک است.
218
00:11:19,945 --> 00:11:21,846
حالا اگر ببخشید،
219
00:11:21,848 --> 00:11:24,049
باید برم تا دارلا بخوره
قلب کوچک پوسیده او
220
00:11:26,552 --> 00:11:29,020
هی، ما میریم شام
با دارلا در یک ساعت
221
00:11:29,022 --> 00:11:30,455
خوب، چطور پیش می رود؟
222
00:11:30,457 --> 00:11:33,391
اوه، تونی، تو هستی
واقعا عرق کرده
223
00:11:33,393 --> 00:11:35,393
این عرق نیست.
224
00:11:35,395 --> 00:11:37,429
اسمت چیه؟
225
00:11:37,431 --> 00:11:38,963
تونی!
226
00:11:40,332 --> 00:11:44,402
نه! برای دهمین بار،
نام شما بروکس است!
227
00:11:44,404 --> 00:11:46,271
هی، این بد است.
228
00:11:46,273 --> 00:11:49,541
او تمام تلاشش را می کند. صبر کن بذار امتحان کنم
229
00:11:49,543 --> 00:11:53,445
بروکس، چه چیزی با ارزش ترین است
نقاشی در مجموعه شما؟
230
00:11:53,447 --> 00:11:56,981
من نمی دانم. سگ ها پوکر بازی می کنند؟
231
00:12:04,090 --> 00:12:05,323
(هر دو جیغ می زنند)
232
00:12:05,325 --> 00:12:06,891
از ما دور باش!
233
00:12:06,893 --> 00:12:09,227
من اینجا کاردک دارم،
و من از استفاده از آن نمی ترسم.
234
00:12:10,162 --> 00:12:12,597
من فقط برای تماشای تلویزیون وارد شدم.
235
00:12:12,599 --> 00:12:14,499
چه خبر؟
236
00:12:14,501 --> 00:12:17,435
Cookin کشور کرونر.
237
00:12:17,437 --> 00:12:21,539
دارن سوسیس سنجاب درست میکنن
با کاهش کشتار جاده ای
238
00:12:24,076 --> 00:12:25,643
تو عالی به نظر میرسی، لوک.
239
00:12:25,645 --> 00:12:28,613
اون پیراهن واقعا باهاش میاد
موهای مایع بسیار حیاتی شما
240
00:12:28,615 --> 00:12:30,215
اوه
241
00:12:30,217 --> 00:12:32,684
اوه، حالا مات است یا نیمه براق؟
242
00:12:34,587 --> 00:12:37,122
تلویزیون همه مال توست، لوک.
243
00:12:37,124 --> 00:12:39,057
شما می توانید هر چیزی را که بخواهید تماشا کنید.
244
00:12:39,059 --> 00:12:40,925
شاید مایل به ماساژ پا باشید؟
245
00:12:40,927 --> 00:12:42,260
پاشو ماساژ بده!
246
00:12:42,262 --> 00:12:43,036
چرا من؟
247
00:12:43,067 --> 00:12:46,131
شما جوان تر هستید! شما بیشتر دارید
سالها برای فراموش کردن وحشت!
248
00:12:46,133 --> 00:12:49,601
خوب، شما بزرگتر هستید، بنابراین کمتر دارید
زمان تسخیر خاطره!
249
00:12:51,971 --> 00:12:54,939
میدونی پاهایم کمی خسته است.
250
00:12:54,941 --> 00:12:57,275
یک ماساژ دوست داشتنی به نظر می رسد.
251
00:12:59,078 --> 00:13:01,713
ممم ایو
252
00:13:01,715 --> 00:13:05,216
نمیتونستی انگشت پاشو کوتاه کنی
مو در حالی که شما تیغ را بیرون آورده بودید؟
253
00:13:06,218 --> 00:13:10,054
یعنی باید مدل پا باشی.
254
00:13:12,458 --> 00:13:13,379
بچه ها استراحت کن
255
00:13:13,410 --> 00:13:17,061
جسی گفت من نباید تلافی کنم
علیه شما، و حق با اوست.
256
00:13:17,063 --> 00:13:19,364
پس یعنی ما را پس نمی گیرید؟
257
00:13:19,366 --> 00:13:22,267
نه، البته نه. من بچه نیستم
258
00:13:22,269 --> 00:13:24,135
(آه می کشد)
259
00:13:24,137 --> 00:13:25,637
بچه ها شب خوبی داشته باشید
260
00:13:31,510 --> 00:13:34,078
لوک هنوز با ما تمام نشده است.
261
00:13:34,080 --> 00:13:38,216
انتقام غذایی است که بهتر است سرد سرو شود.
262
00:13:38,218 --> 00:13:41,252
شما باید بدانید. همه شما
غذاها سرد سرو می شوند.
263
00:13:46,392 --> 00:13:49,160
می توانم بفهمم که چرا جسی این مکان را دوست دارد.
264
00:13:49,162 --> 00:13:53,731
او نسبت به غذا در سبدها بی تفاوت است
از صف طولانی کارگران کارناوال.
265
00:13:56,101 --> 00:13:57,669
صف طولانی نیست
266
00:13:57,671 --> 00:14:00,505
یک عمو
267
00:14:00,507 --> 00:14:03,308
و صادقانه ترین را می دوید
کیسه لوبیا را در میانه راه پرتاب کنید.
268
00:14:04,543 --> 00:14:08,646
من، برای یک، افتخار می کنم که ما
پنج بچه تا حدی دلپذیر خواهند بود.
269
00:14:10,115 --> 00:14:12,050
وای پنج تا بچه؟
270
00:14:12,052 --> 00:14:15,320
آره ترزا، آنجلا ماری،
وینی، کارملا و تونی جونیور.
271
00:14:15,322 --> 00:14:18,122
(گلویش را پاک می کند) یعنی بروکس جونیور.
272
00:14:18,124 --> 00:14:20,258
آره چهارم.
273
00:14:22,194 --> 00:14:24,662
کوردوگ های برد آزاد شما تقریباً آماده هستند.
274
00:14:24,664 --> 00:14:26,731
در حالی که شما منتظر هستید، شاید
بروکس می تواند به دارلا بگوید
275
00:14:26,733 --> 00:14:29,200
دو سه چیز جالب
در مورد روزهای دانشگاهش
276
00:14:29,202 --> 00:14:31,269
آره، بروکس فارغ التحصیل هاروارد است.
277
00:14:31,271 --> 00:14:34,372
عجب! مدام می گویم
جسی برای تحصیل
278
00:14:34,374 --> 00:14:36,174
من عاشق دانشگاه بودم
279
00:14:36,176 --> 00:14:38,309
مدرسه خدمه پرواز کالج نیست.
280
00:14:40,212 --> 00:14:42,413
پس چرا دیپلم گرفتم
و بالهای کوچک
281
00:14:43,582 --> 00:14:45,817
این بین شما و Dustbowl Airlines است.
282
00:14:47,786 --> 00:14:49,821
بنابراین، بروکس، آیا شما هاروارد را دوست داشتید؟
283
00:14:49,823 --> 00:14:52,423
آن را دوست داشت. این بود
بهترین دو سال زندگیم
284
00:14:52,425 --> 00:14:54,325
ممممممم یک سال؟ 18 ماه؟
285
00:14:56,562 --> 00:14:58,329
او زود فارغ التحصیل شد.
286
00:14:58,331 --> 00:15:01,532
آره، او آنقدر باهوش است که دارد
به هر چهار سال نیاز نداشت
287
00:15:01,534 --> 00:15:05,336
که همانطور که همه می دانند،
مدت زمان کالج است.
288
00:15:08,240 --> 00:15:10,808
(می خندد) جسی، ممکن است من یک کلمه سریع بگویم؟
289
00:15:10,810 --> 00:15:16,648
ببخشید آه، عزیزم، تا زمانی که من رفته ام،
چرا به دارلا اجازه نمی دهی همه حرف بزند؟
290
00:15:18,517 --> 00:15:21,286
بنابراین، جسی به من میگوید که شما صاحب یک شرکت هواپیمایی هستید؟
291
00:15:21,288 --> 00:15:24,856
من انجام دهم؟ پسر، آیا من ثروتمند هستم!
292
00:15:26,258 --> 00:15:28,192
من واقعا امیدوارم تونی این موضوع را به هم نزند.
293
00:15:28,194 --> 00:15:31,696
اگر خواستید صحبت از خرابکاری شد
تونی مثل یک فارغ التحصیل هاروارد به نظر برسد،
294
00:15:31,698 --> 00:15:34,232
شما نباید داشته باشید
از اما خواست تا او را مربی کند.
295
00:15:41,173 --> 00:15:44,208
فقط به دارلا حقیقت را بگو
296
00:15:44,210 --> 00:15:45,877
چه، که او یک بانشی است
با گاری نوشیدنی؟
297
00:15:45,879 --> 00:15:47,845
صندلی وسط مردم؟
298
00:15:47,847 --> 00:15:50,214
اوه، منظورت در مورد بروکس است؟
نه اتفاق نمی افتد
299
00:15:51,417 --> 00:15:53,618
جسی، تو با پسر عالی ازدواج کردی!
300
00:15:53,620 --> 00:15:56,254
من هر دوی شما را دوست دارم! من بلافاصله برمی گردم.
301
00:15:56,256 --> 00:15:57,322
چی؟ اوه
302
00:15:59,158 --> 00:16:01,960
(می خندد) باشه! هر چه باشد
گفتی تو نابغه ای
303
00:16:01,962 --> 00:16:03,962
تو نجواگر جادوگر هستی
304
00:16:03,964 --> 00:16:07,598
با تشکر تمام کاری که انجام دادم این بود که پیشنهاد دادم
او یک شغل در خطوط هوایی من است.
305
00:16:08,867 --> 00:16:11,269
چی؟ شما نمی توانید این کار را انجام دهید!
306
00:16:11,271 --> 00:16:15,206
بله، من می توانم. من صاحب شرکت هستم!
307
00:16:15,208 --> 00:16:19,243
نه، بروکس مالک شرکت است!
تو بروکس نیستی، تو تونی هستی.
308
00:16:19,245 --> 00:16:21,646
خب، کاش تصمیمت را می گرفتی!
309
00:16:21,648 --> 00:16:23,581
وقتی به یک بطری اسپری نیاز دارید کجاست؟
310
00:16:27,753 --> 00:16:29,187
متشکرم.
311
00:16:33,859 --> 00:16:39,163
جسی، تو خیلی به نظر نمیرسی
در مورد شغل جدیدم هیجان زده هستم
312
00:16:39,165 --> 00:16:41,232
ببین، دارلا، وجود دارد
راه آسانی برای گفتن این نیست،
313
00:16:41,867 --> 00:16:43,768
اما بروکس ...
314
00:16:43,770 --> 00:16:47,205
یک رئیس وحشتناک من نمی توانم
بگذار برای او کار کنی
315
00:16:47,207 --> 00:16:50,675
چی؟ اما او مانند یک فرشته مطلق به نظر می رسد.
316
00:16:50,677 --> 00:16:53,244
ممنون دارلا
317
00:16:53,246 --> 00:16:57,382
خوب، او نیست. او یک حالت وحشتناک دارد
حافظه، ذوق بد در هنر،
318
00:16:57,384 --> 00:17:00,251
و نمی تواند ساده را دنبال کند،
دستورالعمل های روشن
319
00:17:01,253 --> 00:17:02,754
اوه، آره؟ آره
320
00:17:02,756 --> 00:17:04,889
خب خواهر ناتنی شما
می تواند بسیار ناسپاس باشد،
321
00:17:04,891 --> 00:17:09,260
حتی وقتی کسی انجام می دهد
او یک لطف بزرگ و بزرگ است.
322
00:17:09,262 --> 00:17:10,895
او همیشه خودخواه بوده است.
323
00:17:10,897 --> 00:17:14,532
یک بار خودش را انداخت پایین
چاه فقط برای جلب توجه
324
00:17:16,902 --> 00:17:19,971
بله، چه کسی نمی خواهد
برای دیدن در تلویزیون ملی،
325
00:17:19,973 --> 00:17:22,407
ماهیگیری زالو از زیرشلوارشان؟
326
00:17:24,676 --> 00:17:26,944
فقط برای اون زالو بیچاره حالم بد شد.
327
00:17:28,614 --> 00:17:29,947
وای وای
328
00:17:33,318 --> 00:17:37,989
بروکس، فقط به دارلا بگو
او نمی تواند برای شما کار کند
329
00:17:37,991 --> 00:17:39,924
چقدر می تونی پست باشی
330
00:17:39,926 --> 00:17:42,994
این از دختری که به من گفت
لانه هورنت یک پیناتا بود.
331
00:17:45,964 --> 00:17:49,300
خب پر شده بود
بسیاری از شگفتی های کوچک
332
00:17:51,503 --> 00:17:55,740
بروکس، فقط امیدوارم پیش عروسی داشته باشی،
چون می توانستی خیلی بهتر عمل کنی
333
00:17:55,742 --> 00:17:57,275
میدونی چیه؟ همین!
334
00:17:57,277 --> 00:17:59,477
چرا هنوز سعی می کنم تو را تحت تاثیر قرار دهم؟
335
00:17:59,479 --> 00:18:04,082
اوه، تمام زندگی ما، من بوده ام
خیلی نگرانم که در مورد من چی فکر میکنی
336
00:18:04,084 --> 00:18:05,750
اما چرا باید برایم مهم باشد که شما چه فکر می کنید؟
337
00:18:05,752 --> 00:18:08,019
منظورم این است که شما بدجنس و کوچک هستید.
338
00:18:08,021 --> 00:18:09,954
سیندرلا خواهران ناتنی بهتری داشت!
339
00:18:12,257 --> 00:18:13,658
در مورد چی غر میزنی؟
340
00:18:13,660 --> 00:18:17,328
خوب، حقیقت بروکس است
و من ازدواج نکردم
341
00:18:17,863 --> 00:18:18,930
بالاخره!
342
00:18:22,367 --> 00:18:26,304
بنابراین، بروکس، این کار را انجام می دهد
یعنی در دسترس هستی؟
343
00:18:26,306 --> 00:18:28,272
این بروکس نیست این تونی است.
344
00:18:29,641 --> 00:18:31,342
تونی دربان؟
345
00:18:31,344 --> 00:18:32,710
پس از من شنیدی؟
346
00:18:34,513 --> 00:18:37,448
پس تو همه اینها را ساختی
بالا؟ اینجا چه خبر است؟
347
00:18:37,450 --> 00:18:39,951
اوه، من نامزد بودم
میلیاردر به نام بروکس،
348
00:18:39,953 --> 00:18:42,620
اما در آخرین لحظه همه چیز را لغو کردم.
349
00:18:42,622 --> 00:18:44,956
نمیخواستم بهت بگم چون
حتی با وجود اینکه من اخراج نشدم،
350
00:18:44,958 --> 00:18:47,291
میدونستم هنوز دماغم رو توش میمالی
351
00:18:47,293 --> 00:18:49,427
من بینی شما را در چیزها نمی مالیم.
352
00:18:49,429 --> 00:18:52,663
یک کلمه در مورد شما گفتم
بهانه رقت انگیز برای حرفه بازیگری؟
353
00:18:52,665 --> 00:18:55,533
اوه، شما فقط انجام دادید.
354
00:18:55,535 --> 00:18:58,870
خوب، تو لیاقتش را داشتی چون
تو باعث شدی کارم را ترک کنم
355
00:18:58,872 --> 00:19:01,372
خوب، در واقع، اوه، من
از این بابت واقعا احساس بدی داشته باشید
356
00:19:01,374 --> 00:19:03,040
شاید بتوانید آن را پس بگیرید.
357
00:19:03,042 --> 00:19:07,378
اوه، من اینطور فکر نمی کنم. امم
این متنی است که برای رئیسم فرستادم.
358
00:19:11,083 --> 00:19:12,350
وای
359
00:19:13,752 --> 00:19:15,353
مطمئنی اهل جرسی نیستی؟
360
00:19:17,956 --> 00:19:21,459
دارلا، چگونه می توانم این را برای شما جبران کنم؟
361
00:19:21,461 --> 00:19:23,995
(آسانسور زنگ می زند) خب، شما می توانید
با دادن آن ساعت به من شروع کن
362
00:19:24,963 --> 00:19:26,831
و اون گردنبند
363
00:19:26,833 --> 00:19:28,699
و اون گوشواره ها
364
00:19:28,701 --> 00:19:30,968
و کفش هایت
365
00:19:30,970 --> 00:19:32,770
وای... صبر کن! اما ما این کار را نمی کنیم
حتی پاهای هم اندازه داشته باشید!
366
00:19:32,772 --> 00:19:35,773
من می دانم. من فقط به چیزی نیاز دارم
بزرگ برای قرار دادن همه این چیزها در
367
00:19:40,913 --> 00:19:42,580
بگذار این برای تو درس عبرتی باشد راوی.
368
00:19:42,582 --> 00:19:44,749
دروغ هرگز راه حل نیست.
369
00:19:44,751 --> 00:19:47,084
بله، من کی یاد خواهم گرفت؟
370
00:19:52,424 --> 00:19:53,624
(آه می کشد)
371
00:19:53,626 --> 00:19:57,895
کاش لوک فقط او را می گرفت
انتقام بگیرید و این را تمام کنید!
372
00:19:57,897 --> 00:19:59,363
انتظار شکنجه است!
373
00:19:59,365 --> 00:20:03,801
من می دانم! چشمانم را نبسته ام
یک بار، حتی وقتی چرت می زنم!
374
00:20:03,803 --> 00:20:06,037
بله، و واقعاً ظاهر وحشتناکی دارد.
375
00:20:06,039 --> 00:20:08,039
امروز بعدازظهر فکر کردم مرده ای
376
00:20:09,074 --> 00:20:10,908
و به کسی زنگ نزدی؟
377
00:20:12,477 --> 00:20:15,947
نظرت چیه من دارم
پزشکی قانونی در شماره گیری سریع؟
378
00:20:17,549 --> 00:20:19,116
(همه جیغ می زنند)
379
00:20:19,952 --> 00:20:21,085
مرد، شما بچه ها جهنده هستید.
380
00:20:21,087 --> 00:20:23,087
بهت گفتم بخشیده شدی
381
00:20:23,089 --> 00:20:25,056
اوه! به هر حال، تونی اینها را برای شما فرستاد.
382
00:20:25,058 --> 00:20:26,691
من به آن چیز دست نمی زنم!
383
00:20:26,693 --> 00:20:27,959
پودر خارش چیست؟
384
00:20:27,961 --> 00:20:30,094
یا یک دسته از مارهای تقلبی در حال بیرون آمدن هستند.
385
00:20:30,096 --> 00:20:32,396
مرا می زند. آنچه شما
سفارش کار شماست
386
00:20:32,398 --> 00:20:34,165
عقب بایست! من از این مراقبت خواهم کرد.
387
00:20:35,167 --> 00:20:36,867
شما نمی توانید ما را گول بزنید!
388
00:20:38,503 --> 00:20:41,172
عجب! شما بچه ها واقعا
از دریافت نامه خوشم نمی آید!
389
00:20:43,108 --> 00:20:47,845
وای... اوه، نه. اوه، نه!
390
00:20:47,847 --> 00:20:50,181
عروسک های تودرتوی وان دایرکشن من!
391
00:20:51,483 --> 00:20:53,985
من فقط نایل را نابود کردم!
392
00:20:56,088 --> 00:20:57,062
(نفس می زند)
393
00:20:57,093 --> 00:21:00,988
دالی پارتون من، بهترین
خانه عروسکی کوچک در تگزاس!
394
00:21:01,593 --> 00:21:03,094
نه!
395
00:21:03,096 --> 00:21:04,962
(گریه کردن)
396
00:21:06,465 --> 00:21:08,699
خخخ جسی درست می گفت
در مورد تلافی نکردن
397
00:21:08,701 --> 00:21:11,702
تنها کاری که باید می کردم این بود که صبر کنم و
پارانویای خودت نابودت کرد
398
00:21:12,137 --> 00:21:14,071
سنگ های بلوغ!
399
00:21:16,541 --> 00:21:19,810
ما فقط از لوک فریب خوردیم.
400
00:21:19,812 --> 00:21:22,046
هیچ وقت اینقدر شرمنده نبودم
401
00:21:22,048 --> 00:21:23,848
هر دوی ما می دانیم که این درست نیست.
402
00:21:29,454 --> 00:21:30,988
هی، تونی
403
00:21:30,990 --> 00:21:33,024
سلام. ببخشید برنامه شما رو به هم ریختم
404
00:21:33,026 --> 00:21:34,525
من بازیگر خوبی نیستم
405
00:21:34,527 --> 00:21:38,963
وقتی در کلاس سوم گاو بودم
بازی کن خطم را فراموش کردم "میو" بود.
406
00:21:38,965 --> 00:21:41,032
شما یعنی "مو"؟
407
00:21:41,833 --> 00:21:43,100
آه، مرد!
408
00:21:44,002 --> 00:21:45,503
ببینید؟
409
00:21:45,505 --> 00:21:47,471
آنچه می بینم شیرین ترین است،
410
00:21:47,473 --> 00:21:51,575
فهمیده ترین دوست پسر سابق
هر دختری می تواند داشته باشد
411
00:21:51,577 --> 00:21:54,078
و هرگز نباید داشته باشم
از شما خواسته که شخص دیگری باشید
412
00:21:54,080 --> 00:21:56,080
شما همان طور که هستید کامل هستید.
413
00:21:57,049 --> 00:21:58,649
(زنگ آسانسور به صدا در می آید)
414
00:21:58,950 --> 00:22:00,017
اوه
415
00:22:00,019 --> 00:22:02,853
(گگ)
416
00:22:02,855 --> 00:22:05,489
از قبل دست از عمل بردارید کجاست
کیسه بارف زمانی که به آن نیاز دارید؟
417
00:22:07,025 --> 00:22:10,695
بنابراین، جسی، من حدس میزنم که بمانم
با تو تا زمانی که کار دیگری پیدا کنم
418
00:22:10,697 --> 00:22:12,763
اوه، نه، نه، نه. خیر
419
00:22:12,765 --> 00:22:15,700
در واقع، من کار شما را پس گرفتم.
420
00:22:15,702 --> 00:22:17,101
شما انجام دادید؟ چگونه؟
421
00:22:17,103 --> 00:22:19,036
خب من همین الان به رئیست زنگ زدم
422
00:22:19,038 --> 00:22:22,239
و به او توضیح داد که تو
یک زن جوان به شدت آشفته بودند
423
00:22:22,241 --> 00:22:24,008
که مایل به کاهش حقوق است.
424
00:22:25,077 --> 00:22:27,244
شما خوش آمدید. ممنون از هیچی
425
00:22:27,246 --> 00:22:29,914
من برم چمدانم را بیاورم.
426
00:22:29,916 --> 00:22:31,682
نگران نباش من کفش هایت را می گذارم.
427
00:22:31,684 --> 00:22:33,884
آنها در سطل بالای سر جا نمی شوند.
428
00:22:34,986 --> 00:22:37,221
در واقع، نیازی به بازگشت به بالا نیست.
429
00:22:37,223 --> 00:22:39,090
برترام چمدان شما را پایین می فرستد.
430
00:22:42,894 --> 00:22:44,562
چطور جرات میکنی؟
431
00:22:44,564 --> 00:22:47,598
شما هرگز دریافت نمی کنید
ارتقا در Dustbowl Airlines.
432
00:22:47,600 --> 00:22:49,867
این مشکلی نخواهد بود من پرواز خصوصی دارم
433
00:22:49,869 --> 00:22:52,269
خداحافظ
خداحافظ خداحافظ
434
00:22:58,977 --> 00:23:00,144
اوه، لوک.
435
00:23:00,146 --> 00:23:03,753
حالا که بالاخره به اندازه کافی بزرگ شدی،
یه سورپرایز شیرین براتون دارم
436
00:23:03,784 --> 00:23:06,714
بسیار خوب! تمام التماس من
بالاخره نتیجه داد!
437
00:23:07,619 --> 00:23:08,786
ممم...
438
00:23:11,723 --> 00:23:12,637
اوه
439
00:23:12,668 --> 00:23:16,293
ببین، این کیت اصلاح مال پدرم بود.
440
00:23:16,295 --> 00:23:18,796
و حالا که بالاخره داری مرد میشی
441
00:23:19,698 --> 00:23:21,031
من می خواهم آن را داشته باشید.
442
00:23:21,033 --> 00:23:23,901
اوه، این باحال است! با چی اصلاح کنم؟
443
00:23:23,903 --> 00:23:25,936
اوه، این بهترین بخش است.
444
00:23:25,938 --> 00:23:28,038
با این پسر بد اینجا!